1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:02,834 --> 00:01:05,709
Bună dimineața.
Sunt comisarul Troian.
4
00:01:07,459 --> 00:01:11,709
- Ca prezervativul?
-Ca războinicul grec.
5
00:01:13,751 --> 00:01:15,000
Am adus cafea.
6
00:01:18,459 --> 00:01:19,792
Au spus că va fi bine.
7
00:01:26,709 --> 00:01:30,626
-Larry „Autostopul” Foster.
-Lawrence.
8
00:01:31,999 --> 00:01:36,250
Apreciez că ți-ai acordat timp astăzi.
Trebuie să clarific câteva lucruri.
9
00:01:37,584 --> 00:01:40,999
- Vreau să-mi văd avocatul.
- Nu este necesar.
10
00:01:41,042 --> 00:01:44,042
Am doar câteva întrebări de genul
Sper că mă puteți ajuta cu.
11
00:01:50,083 --> 00:01:51,334
Îl cunoști?
12
00:02:01,334 --> 00:02:03,000
El a dispărut.
13
00:02:03,167 --> 00:02:07,250
Angajatorul lui spune că a demisionat,
dar conturile lui bancare au fost golite.
14
00:02:17,167 --> 00:02:20,334
Un predicator mormon
locuiesc la McGee Ranch.
15
00:02:20,417 --> 00:02:24,667
Are un trecut cu viol și
incest. A fost găsit împușcat pe lot.
16
00:02:27,959 --> 00:02:32,417
Acum se încurcă cu adevărat.
Am gasit asta...
17
00:02:36,459 --> 00:02:41,000
...în buzunarul lui.
ADN-ul demonstrează că este al lui.
18
00:02:54,918 --> 00:02:57,292
A fost găsită împușcată
complotul predicatorului.
19
00:02:58,751 --> 00:03:01,584
Cel care a tras
predicatorul a împușcat-o și pe ea.
20
00:03:04,584 --> 00:03:08,167
Paramedicii spun că ea
murmură numele Silas.
21
00:03:12,709 --> 00:03:15,417
Pur și simplu nu pot pune degetul pe el.
22
00:06:14,459 --> 00:06:19,667
-Știi, te-am spionat.
-Știu.
23
00:06:21,626 --> 00:06:24,584
Doar că tu
am băut două băuturi în fața ta
24
00:06:24,667 --> 00:06:26,792
și încă nu ai făcut-o
sorbi din oricare dintre ele.
25
00:06:28,209 --> 00:06:31,209
- Aștepți pe cineva?
-Da.
26
00:06:32,375 --> 00:06:34,918
- Îmi pare rău că te deranjez.
- Nu a apărut.
27
00:06:39,167 --> 00:06:42,292
-Lawrence Foster.
-Îmi pare bine să vă cunosc, domnule Foster.
28
00:06:42,375 --> 00:06:45,125
-Holly Fairbairn.
-Încântat de cunoştinţă.
29
00:06:49,834 --> 00:06:55,834
-Pot sa-ti spun Larry?
-Lawrence, asta sună mai elegant.
30
00:06:55,918 --> 00:07:00,918
- Încerc să impresionez o fată.
-Oh.
31
00:07:00,999 --> 00:07:02,792
Lawrence se potrivește
mai bine pentru costum.
32
00:07:06,083 --> 00:07:10,500
Sincer să fiu, sunt într-una
perioada de tranzitie
33
00:07:10,626 --> 00:07:14,125
și lucrează cu jumătate de normă
la o firma de catering.
34
00:07:14,209 --> 00:07:16,000
Ne obligă să le purtăm
aici costumele.
35
00:07:18,417 --> 00:07:22,999
Petrecerea s-a încheiat devreme, așa că m-am gândit
să merg în oraș și să-l folosești.
36
00:07:25,000 --> 00:07:26,876
Ți se potrivește bine.
37
00:07:29,542 --> 00:07:32,751
Nu aș menționa jobul part-time,
nu foarte impresionant.
38
00:07:39,999 --> 00:07:46,999
Aveţi dreptate. Eu gazduiesc unul
gală de caritate în seara asta la Steinfeld.
39
00:07:47,042 --> 00:07:48,918
-Oh.
-Da.
40
00:07:50,125 --> 00:07:54,876
Invit donatorii la a mea
organizație non-profit de salvare a alegerilor.
41
00:07:54,959 --> 00:07:58,083
-Hopa.
- Eu doar...
42
00:07:58,167 --> 00:08:00,667
- Iubesc animalele.
-Sigur, sörru.
43
00:08:03,459 --> 00:08:06,167
- Atunci tu?
-Eu?
44
00:08:09,375 --> 00:08:16,083
Eu sunt moștenitorul
Averea de ketchup Heinz.
45
00:08:16,375 --> 00:08:19,709
- Averea de ketchup?
-Desigur. Ce altă avere?
46
00:08:21,250 --> 00:08:27,125
Și de multe ori mă simt
obosit de averea mea.
47
00:08:27,209 --> 00:08:32,792
Așa că mă îmbrac și
merge la baruri liniștite
48
00:08:32,876 --> 00:08:37,000
în miezul nopţii
si cunoaste oameni.
49
00:08:37,083 --> 00:08:38,250
-Oameni?
- Da.
50
00:08:40,125 --> 00:08:41,834
Atingere.
51
00:08:45,250 --> 00:08:48,876
- Pot să fiu sincer cu tine?
-Cu siguranţă.
52
00:08:50,125 --> 00:08:52,626
Știu că m-ai urmărit.
53
00:08:57,417 --> 00:09:00,459
Te-am văzut intrând pe furiș
garajul de parcare.
54
00:09:01,626 --> 00:09:05,292
Mai târziu în barul de la El Charro
în timp ce am luat cina singură.
55
00:09:11,792 --> 00:09:16,083
Nu ești foarte bun. știam despre
fiecare pas pe care l-ai făcut când ai mers aici.
56
00:09:23,042 --> 00:09:25,083
Îmi pare rău că vă deranjez.
Să ai o seară frumoasă.
57
00:09:28,000 --> 00:09:30,125
Asta a fost tot?
Doar ai de gând să mergi?
58
00:09:33,626 --> 00:09:36,459
Sunt obosit.
Vreau doar să merg acasă.
59
00:09:38,209 --> 00:09:39,751
Bine.
60
00:09:44,500 --> 00:09:46,876
eu te conduc.
61
00:09:51,792 --> 00:09:54,959
Dumnezeul meu.
Aceasta este casa ta?
62
00:09:55,959 --> 00:10:01,584
Destul de unic, nu? A fost construit
1910 cu pietre din carieră.
63
00:10:19,626 --> 00:10:23,834
-Este bântuit?
- În curând vei afla.
64
00:10:25,918 --> 00:10:30,042
-Scuză?
- Am spus că vei afla în curând.
65
00:10:32,209 --> 00:10:35,000
Știi, când noi
intrând să tragi.
66
00:10:37,792 --> 00:10:40,000
Ești bine, Lawrence?
67
00:10:41,667 --> 00:10:46,083
Lawrence, ce
asta e gresit?
68
00:10:56,459 --> 00:10:59,334
Ce? Ce naiba?
69
00:10:59,417 --> 00:11:02,500
Buna ziua! Ajutor!
70
00:11:04,000 --> 00:11:05,209
Ajută-mă, cineva!
71
00:11:24,792 --> 00:11:26,334
Ajutor!
72
00:11:34,125 --> 00:11:37,125
-Ce aș face?
-Nu asta, nu din nou.
73
00:11:37,209 --> 00:11:40,584
- Am fost de acord.
- Nu am fost de acord cu nimic.
74
00:11:40,667 --> 00:11:43,125
Știi la fel de bine ca mine
că nu a fost de dragul meu...
75
00:11:43,209 --> 00:11:44,292
Ce ar trebui să?
76
00:11:44,375 --> 00:11:45,542
Bună ziua?
77
00:11:45,626 --> 00:11:49,250
-Asta ai vrut să spui?
-Crezi că ești mult mai inteligent.
78
00:11:49,334 --> 00:11:50,792
Bună ziua!
79
00:11:58,167 --> 00:11:59,375
Ajutor!
80
00:11:59,459 --> 00:12:01,999
Nu-l putem lăsa...
81
00:12:02,042 --> 00:12:03,500
Bună ziua?
82
00:12:13,584 --> 00:12:14,792
E cineva acolo?
83
00:12:16,792 --> 00:12:17,834
Buna ziua?
84
00:12:20,626 --> 00:12:22,125
Mă puteți ajuta?
85
00:12:23,000 --> 00:12:24,417
Veni din nou.
86
00:12:25,125 --> 00:12:27,167
Chiar trebuie să fac pipi.
87
00:12:28,209 --> 00:12:32,959
Tu... nu știu ce se întâmplă.
88
00:12:33,000 --> 00:12:37,667
Nu știu cine ești.
Te rog dă-mă să ies.
89
00:12:39,000 --> 00:12:41,334
- Nu spun nimic, te rog.
-Taci!
90
00:12:42,167 --> 00:12:45,334
Holly?
Ce naiba!
91
00:12:46,876 --> 00:12:51,375
- Lasă-mă să ies de aici acum.
- Ce plănuiai să faci atunci?
92
00:12:53,042 --> 00:12:56,292
-De ce faci asta?
- Ai încercat să mă drogezi.
93
00:12:58,959 --> 00:13:04,292
-Ce? nu as...
- Păi? Ce este asta atunci?
94
00:13:09,542 --> 00:13:15,083
- M-am gândit eu.
- Nu am vrut să te droghez, jur.
95
00:13:15,167 --> 00:13:18,167
Așa că pur și simplu purtați unul
sticla de GHB pentru distracție?
96
00:13:19,918 --> 00:13:23,000
Bineînțeles că știu ce este.
Este același rahat pe care l-am pus în băutura ta.
97
00:13:25,209 --> 00:13:29,876
-M-ai drogat?
-Nu accepta niciodată o băutură de la un străin.
98
00:13:35,375 --> 00:13:38,042
Bine. Bine, am înțeles.
99
00:13:40,083 --> 00:13:43,167
Înțeleg ce vrei să spui.
Mi-am învățat lecția.
100
00:13:43,250 --> 00:13:46,834
Te rog dă-mă să ies.
Nu voi spune nimic nimănui.
101
00:13:46,918 --> 00:13:49,167
Nu mă vei mai vedea niciodată.
Vă rog.
102
00:13:50,375 --> 00:13:54,083
Nu, nu, nu.
103
00:13:55,792 --> 00:13:58,083
Nu, așteptați, vă rog! Vă rog!
104
00:14:02,209 --> 00:14:07,083
De ce? am spus ca eu
nu ar spune nimănui.
105
00:14:07,167 --> 00:14:09,334
Te rog nu ma lasa aici!
106
00:14:10,918 --> 00:14:12,876
Holly!
107
00:14:52,417 --> 00:14:54,834
Nu te mai uita.
108
00:14:57,209 --> 00:14:59,417
Ce facem acum?
109
00:15:01,792 --> 00:15:05,834
-Nu poate rămâne în cutie pentru totdeauna.
-Știu.
110
00:15:05,918 --> 00:15:08,417
-Ce facem acum?
-Nu știu.
111
00:15:14,167 --> 00:15:17,918
- Nu putem continua așa.
- Și trebuie să vină de la tine.
112
00:15:18,751 --> 00:15:21,626
-Ce aș fi făcut?
-Nu asta, nu din nou.
113
00:15:21,709 --> 00:15:24,876
- Am fost de acord.
- Nu am fost de acord cu nimic.
114
00:15:24,959 --> 00:15:28,334
Știi la fel de bine ca mine
daca nu eram eu am fi...
115
00:15:30,334 --> 00:15:34,584
Să fii mort? Asta ai vrut să spui?
116
00:15:36,876 --> 00:15:41,999
Crezi că ești atât de mult
mai destept decat mine. Dar nu ești.
117
00:15:42,042 --> 00:15:46,959
Tot ce faci este să provoci necazuri și
atunci trebuie să fac curățenie după tine.
118
00:15:47,000 --> 00:15:50,876
Vii să faci curat? Tu?
119
00:15:50,959 --> 00:15:53,042
Oh, trebuie
glumește cu mine
120
00:15:53,125 --> 00:15:55,918
Am făcut ce trebuia să fac
aseară să mă protejez.
121
00:15:56,876 --> 00:16:00,918
L-am văzut venind de departe
și știam exact ce voia.
122
00:16:02,667 --> 00:16:05,250
Am avut dreptate, nu?
123
00:16:10,459 --> 00:16:14,709
Nu îndrăzni să spui că tu
a venit să salveze ziua.
124
00:16:15,584 --> 00:16:18,584
-Dacă ai fi fost tu aseară...
-Nu spune asta.
125
00:16:18,667 --> 00:16:21,751
Devenise din nou Kontiki!
126
00:16:21,834 --> 00:16:23,417
Stop.
127
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Scoate.
128
00:16:29,751 --> 00:16:32,417
-Taci!
- Nu-l putem lăsa într-o cutie!
129
00:17:10,125 --> 00:17:12,334
Ai de gând să mă omori acum?
130
00:17:19,375 --> 00:17:21,626
Ai de gând să mă omori mai târziu?
131
00:17:31,918 --> 00:17:34,500
Ai de gând să-mi dai drumul?
132
00:17:35,876 --> 00:17:37,959
Te rog, promit că nu voi înțepa.
133
00:17:44,250 --> 00:17:45,876
Curând?
134
00:17:47,083 --> 00:17:48,584
Te implor, te rog.
135
00:17:53,250 --> 00:17:56,459
E chiar supărată pe tine.
136
00:17:57,417 --> 00:17:58,999
Ea nu a vrut să te lase afară.
137
00:18:09,959 --> 00:18:11,751
Trebuie să ai încredere în mine.
138
00:18:13,209 --> 00:18:14,876
Ai încredere în mine?
139
00:18:16,751 --> 00:18:18,083
Da.
140
00:18:24,125 --> 00:18:28,292
Bea. Ia-o mai ușor, amice.
Nu vrei să primești prea mult.
141
00:18:38,500 --> 00:18:43,667
Noapte buna, dormi bine.
Nu lăsați ploșnițele de pat să vă muște.
142
00:18:45,250 --> 00:18:49,000
Dacă o fac, loviți-i cu un pantof
până când devin galbene și albastre.
143
00:20:08,918 --> 00:20:11,542
Nu mai țipa, idiotule.
144
00:20:14,834 --> 00:20:18,000
Dacă latra, ești lovit cu pumnul.
Nu mai latrat.
145
00:20:26,000 --> 00:20:28,042
Îl controlez și de aici.
146
00:20:28,125 --> 00:20:30,751
modific diodele astfel incat
primești totul în plus.
147
00:20:32,000 --> 00:20:36,334
- Te rog, oprește-te.
- Depinde în întregime de tine.
148
00:20:38,334 --> 00:20:40,083
Oh, puți.
149
00:20:40,167 --> 00:20:43,792
Asta se întâmplă când ești prins într-o cutie
și se enervează.
150
00:20:50,459 --> 00:20:53,959
Scoate-ți hainele, pune-le în geantă,
și îmbracă halatul.
151
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
ce ai de gand sa faci,
imi verific prostata?
152
00:20:57,334 --> 00:20:59,709
Mă bucur să te văd încă
au simțul umorului.
153
00:21:07,459 --> 00:21:11,751
-Eşti serios?
- Sau poți să-ți ții hainele pe tine.
154
00:21:42,751 --> 00:21:44,417
Spală-te.
155
00:22:00,375 --> 00:22:02,125
Este chiar necesar acest lucru?
156
00:22:19,918 --> 00:22:24,876
- Mulțumesc că m-ai lăsat să ies din cutie.
-Nu-mi mulțumi, mulțumește-i.
157
00:22:25,542 --> 00:22:29,167
-Atunci cine?
-Sora mea.
158
00:22:31,167 --> 00:22:34,959
Ea nu s-a oprit din sâcâială despre asta.
Ea este o softie.
159
00:22:36,042 --> 00:22:39,000
A trebuit să te droghez
din nou pentru a putea face asta.
160
00:22:53,459 --> 00:22:57,042
-Așa ar trebui să fie?
-În acest moment.
161
00:23:02,209 --> 00:23:06,584
mi-e foame si sete.
162
00:23:11,918 --> 00:23:16,918
Voi vorbi clar.
Eu conduc acest autobuz.
163
00:24:57,751 --> 00:25:00,250
Mâncarea este anulată
pentru azi, idiotule!
164
00:25:00,334 --> 00:25:03,083
Cu siguranță îți va fi foame
la micul dejun maine!
165
00:26:11,209 --> 00:26:13,292
-Buna ziua?
-Da?
166
00:26:15,292 --> 00:26:20,959
-Am mâncare.
-Bine, pot veni?
167
00:26:21,000 --> 00:26:24,500
Nu, o las pe scări.
168
00:26:37,209 --> 00:26:40,292
-O să fii drăguț?
-Da.
169
00:26:41,959 --> 00:26:43,459
Vino și ia mâncare.
170
00:27:27,542 --> 00:27:29,999
Nu ești Holly, nu-i așa?
171
00:27:41,459 --> 00:27:43,000
Cum te numești?
172
00:27:46,125 --> 00:27:47,709
Salcie.
173
00:27:49,292 --> 00:27:52,999
- Numele meu este Lawrence.
-Știu, prostule.
174
00:27:55,999 --> 00:27:59,959
Crezi că asta e amuzant?
Nimic din toate astea nu este distractiv.
175
00:28:02,751 --> 00:28:04,000
Așteaptă.
176
00:28:07,876 --> 00:28:09,751
Îmi pare rău.
177
00:28:10,584 --> 00:28:12,459
Îmi pare rău.
178
00:28:13,999 --> 00:28:15,959
Te rog nu pleca.
179
00:28:17,417 --> 00:28:20,751
- Nu-mi place să fiu aici jos.
-Nici eu.
180
00:28:21,999 --> 00:28:25,334
- Pot să merg sus?
-Holly m-ar ucide atunci.
181
00:28:32,167 --> 00:28:38,751
Ce zici de asta? Tu mergi cel mai departe
sus scările și mă duc până jos.
182
00:28:42,042 --> 00:28:44,751
Vreau doar să vorbesc.
Asta e tot.
183
00:28:49,167 --> 00:28:51,292
Îți spun când.
184
00:28:57,959 --> 00:28:59,584
Bine.
185
00:29:24,250 --> 00:29:26,792
Nu vreau să vorbesc despre Holly.
186
00:29:28,209 --> 00:29:31,542
Bine, vom vorbi în schimb despre tine.
187
00:29:33,542 --> 00:29:35,542
Ce vrei sa stii?
188
00:29:39,918 --> 00:29:44,459
-Câți ani ai?
-Ce conteaza?
189
00:29:45,417 --> 00:29:48,792
Nu știu.
Încerc doar să am o conversație.
190
00:29:51,334 --> 00:29:54,125
De aceeași vârstă ca sora mea.
191
00:29:56,751 --> 00:29:58,292
- 21?
-23.
192
00:30:01,542 --> 00:30:03,792
La fel şi eu. si eu sunt.
193
00:30:15,876 --> 00:30:20,125
-Ce îţi place să faci?
- Poate mergi la o întâlnire?
194
00:30:22,000 --> 00:30:24,083
Întotdeauna răspunzi la unul
intreaba cu o intrebare.
195
00:30:24,167 --> 00:30:26,667
O fac când nu vreau
raspunde la intrebare, da.
196
00:30:34,250 --> 00:30:36,042
Acest lucru este ciudat.
197
00:30:36,375 --> 00:30:39,209
-Ce?
-Acest.
198
00:30:40,334 --> 00:30:44,834
Tu și cu mine. Încerc să învăț
cunosc mai bine răpitorul meu.
199
00:30:44,918 --> 00:30:46,959
Nu sunt răpitorul tău.
200
00:30:48,626 --> 00:30:50,375
pot sa merg
201
00:30:52,959 --> 00:30:54,542
Nu.
202
00:30:56,876 --> 00:30:58,709
Atunci ești răpitorul meu.
203
00:31:03,751 --> 00:31:07,667
- Nu-mi place tonul tău.
-Nu-ți place tonul meu?
204
00:31:07,751 --> 00:31:11,000
-Nu trebuie să fii ostil.
-Sunt prins într-o temniță...
205
00:31:11,083 --> 00:31:13,167
...cu acesta în jurul gâtului.
206
00:31:13,918 --> 00:31:17,626
- Crezi că sunt ostil?
- E vina ta.
207
00:31:19,999 --> 00:31:23,459
Am băut ceva, bine? Asta e tot.
208
00:31:23,584 --> 00:31:26,459
Apoi deodată sunt aici.
209
00:31:26,584 --> 00:31:30,209
Nu știu ce ți-a spus ea,
dar nu am facut nimic.
210
00:31:45,709 --> 00:31:47,792
Ce se va întâmpla cu mine?
211
00:31:57,042 --> 00:31:58,876
Asta e ea.
212
00:32:01,250 --> 00:32:03,000
Ce?
213
00:32:06,459 --> 00:32:07,667
Nu, totul este bine.
214
00:32:10,292 --> 00:32:11,876
Da, e tăcut.
215
00:32:14,876 --> 00:32:16,626
Bine.
216
00:32:17,834 --> 00:32:21,959
- E afară, pe stradă.
-Salcie...
217
00:32:24,209 --> 00:32:28,500
Îmi place să vorbesc cu tine.
Pari cuminte.
218
00:33:17,042 --> 00:33:18,792
Salcie!
219
00:33:22,250 --> 00:33:25,042
Salcie!
220
00:33:25,125 --> 00:33:29,125
-Ce ai făcut?
- Nimic.
221
00:33:29,209 --> 00:33:33,334
L-ai hrănit, nu-i așa?
Sigur ai făcut-o?
222
00:33:33,417 --> 00:33:38,417
-Da, altfel ar muri de foame.
-Nu ar muri.
223
00:33:38,500 --> 00:33:42,167
Crede-mă, știu să mor
și asta nu înseamnă să mori!
224
00:33:42,250 --> 00:33:44,876
La un moment dat
trebuie să-l hrănim.
225
00:33:44,959 --> 00:33:47,542
Ar fi trebuit să așteptați până
M-am întors!
226
00:33:47,626 --> 00:33:52,334
-De parcă ai fi de gând să-l hrănești?
- Trebuie să pot avea încredere în tine.
227
00:33:52,417 --> 00:33:54,000
Suntem o echipa.
228
00:33:54,083 --> 00:33:57,250
Dacă nu putem avea încredere unul în celălalt
nu suntem in aceeasi echipa.
229
00:35:56,375 --> 00:35:58,876
Crimă de la Muntele Lemmon
230
00:35:58,959 --> 00:36:02,709
Înmormântare pentru mama ucisă
231
00:36:46,792 --> 00:36:48,709
Presupun că ți-a fost foame.
232
00:36:50,375 --> 00:36:51,667
Unde este Holly?
233
00:36:53,667 --> 00:36:55,083
Ea e afară.
234
00:36:56,209 --> 00:37:00,167
-Afara? Unde atunci?
-Ce conteaza?
235
00:37:03,459 --> 00:37:05,709
Crezi că va fi supărată
pentru că îmi dai de mâncare?
236
00:37:06,959 --> 00:37:08,375
Sau că vorbim?
237
00:37:09,292 --> 00:37:13,834
Ea nu mă controlează.
238
00:37:13,918 --> 00:37:15,959
Cine este șeful?
239
00:37:16,000 --> 00:37:20,167
-Ce?
-Cine este seful?
240
00:37:20,250 --> 00:37:23,209
Tu sau Holly?
241
00:37:25,042 --> 00:37:28,417
Asta e o întrebare stupidă.
242
00:37:31,000 --> 00:37:34,626
-A cui a fost ideea să mă bage la subsol?
-Ei.
243
00:37:36,250 --> 00:37:38,000
A fost ideea ta să mă hrănești?
244
00:37:41,709 --> 00:37:45,918
- Mulțumesc pentru mâncare.
- Daţi-i drumul.
245
00:37:54,834 --> 00:37:58,417
Așa că vrea să mă țină închis
aici jos ca un animal
246
00:37:59,626 --> 00:38:01,584
și vrei să tratezi
eu ca om?
247
00:38:06,042 --> 00:38:08,417
Va cauza
ceva frecare.
248
00:38:09,167 --> 00:38:11,417
- Suntem de acord să nu fim de acord.
-Haide.
249
00:38:11,542 --> 00:38:14,584
- Holly, nu mai vorbi prostii.
- Numele meu este Willow.
250
00:38:16,375 --> 00:38:18,918
Știu despre asta
părinţii tăi.
251
00:38:19,459 --> 00:38:22,250
Îl cunosc pe tatăl tău
ți-a ucis mama
252
00:38:23,959 --> 00:38:25,459
și că ești un singur copil.
253
00:38:28,626 --> 00:38:29,959
Ai găsit cufărul.
254
00:38:34,999 --> 00:38:36,709
Holly a spus că ar trebui să găsești cufărul.
255
00:38:39,375 --> 00:38:40,751
Holly?
256
00:38:45,751 --> 00:38:47,459
Ai aceiași pantofi.
257
00:38:51,918 --> 00:38:53,167
Ce?
258
00:38:54,417 --> 00:38:55,792
Pantofii tăi.
259
00:39:00,083 --> 00:39:02,834
Avea aceiași pantofi.
260
00:39:03,999 --> 00:39:09,000
- Observ lucruri.
- Eu nu urmez.
261
00:39:09,083 --> 00:39:10,209
- Holly.
- Salcie.
262
00:39:14,209 --> 00:39:16,751
Ai aceiași pantofi.
263
00:39:16,834 --> 00:39:19,626
-Ce vrei să spui?
-Ești aceeași persoană!
264
00:39:19,709 --> 00:39:22,584
Suntem gemeni, gemeni
se îmbracă mereu la fel.
265
00:39:27,959 --> 00:39:29,792
Apropo de troli.
266
00:39:31,083 --> 00:39:32,834
-Ce?
- Voi fi acasă în curând.
267
00:39:33,834 --> 00:39:36,125
- Am gătit cina.
- Nu mi-e foame.
268
00:39:36,209 --> 00:39:38,792
sunt epuizat.
Mă duc la culcare.
269
00:39:38,876 --> 00:39:41,500
Tu primești primul
paznicul acelui disc.
270
00:41:35,209 --> 00:41:38,334
- Știe despre tată.
-Şi?
271
00:41:39,125 --> 00:41:42,959
- El știe.
- Nu ştie nimic.
272
00:41:43,000 --> 00:41:45,918
- A găsit tăieturile din ziare.
- Am spus că o va face.
273
00:41:45,999 --> 00:41:47,876
Dacă mi-ar păsa, aș fi făcut-o
a curățat acel birou.
274
00:41:47,959 --> 00:41:49,959
El crede că suntem aceeași persoană.
275
00:41:52,375 --> 00:41:53,792
E mai inteligent decât crezi.
276
00:41:56,584 --> 00:41:58,876
- Îți place de el.
- Nu, nu.
277
00:41:59,709 --> 00:42:00,792
Pentru naiba.
278
00:42:00,876 --> 00:42:03,959
- Nu-mi place de el.
-Da. Îți pasă de el.
279
00:42:05,209 --> 00:42:06,334
Nu-mi pasă de el.
280
00:42:06,417 --> 00:42:09,959
- Mă simt prost.
-Nu o face.
281
00:42:10,000 --> 00:42:13,876
- Faci asta de fiecare dată.
- Nu-mi pasă de el.
282
00:42:19,292 --> 00:42:21,709
Dar el e mai inteligent
decât crezi.
283
00:42:22,751 --> 00:42:24,250
Și trebuie să rămânem la plan.
284
00:42:29,709 --> 00:42:31,042
Aveţi dreptate.
285
00:42:32,250 --> 00:42:37,459
Mă duc la culcare.
Știi ce ai de făcut.
286
00:42:38,667 --> 00:42:40,000
Doar termină cu asta.
287
00:44:51,834 --> 00:44:53,042
- Salcie.
288
00:44:57,417 --> 00:44:58,876
Salcie.
289
00:45:08,334 --> 00:45:11,083
Du-te înapoi la subsol.
290
00:45:12,626 --> 00:45:16,959
-De ce?
- Doar fă-o. Anunță-mă când ești acolo.
291
00:45:26,834 --> 00:45:28,000
Bine.
292
00:45:39,334 --> 00:45:40,375
Este clar.
293
00:45:46,667 --> 00:45:48,292
Sa întâmplat ceva.
294
00:45:54,292 --> 00:45:55,792
Willow, uită-te la mine.
295
00:45:57,459 --> 00:45:59,167
uită-te la mine
296
00:46:05,709 --> 00:46:07,417
Doamne.
297
00:46:08,959 --> 00:46:11,876
- E vina mea.
-Ce s-a întâmplat?
298
00:46:12,959 --> 00:46:14,000
S-a supărat.
299
00:46:18,584 --> 00:46:19,999
Holly a făcut asta?
300
00:46:23,626 --> 00:46:26,375
Ea crede că devenim prea prietenoși cu dragostea.
301
00:46:34,834 --> 00:46:36,000
Ar trebui să mănânci.
302
00:46:52,042 --> 00:46:54,000
Nu te uita la mine. sunt urat.
303
00:46:58,459 --> 00:47:01,000
Spune-i lui Holly că voi avea grijă de mine.
304
00:47:03,000 --> 00:47:07,042
Nu e vina ta.
Ea nu are încredere în mine.
305
00:47:09,125 --> 00:47:12,375
-Cum atunci?
-Ea crede că o să te las să pleci.
306
00:47:13,042 --> 00:47:17,083
- Ai face-o?
- M-ar ucide.
307
00:47:23,667 --> 00:47:28,334
Te-ar ucide?
Chiar crezi asta?
308
00:47:30,125 --> 00:47:32,626
De ce ai trăi cu
cineva care te-ar ucide?
309
00:47:35,918 --> 00:47:38,125
-Nu ai intelege.
-Ai perfectă dreptate, nu aș face-o.
310
00:47:38,209 --> 00:47:40,959
Ea nu este întotdeauna așa.
311
00:47:41,000 --> 00:47:43,959
- E o psihopat.
-Holly nu este o psihopat!
312
00:47:44,000 --> 00:47:45,375
-Nu?
313
00:47:48,792 --> 00:47:51,167
- Atunci tu?
-Ce vrei să spui?
314
00:47:52,250 --> 00:47:54,000
Dacă te-aș lăsa, ce ai face?
315
00:47:58,626 --> 00:48:02,209
Am văzut-o făcând-o
lucruri groaznice.
316
00:48:04,042 --> 00:48:07,459
Când ea se înfurie
se întâmplă lucruri groaznice.
317
00:48:14,209 --> 00:48:15,792
Așa este de ceva vreme.
318
00:48:20,375 --> 00:48:21,792
Salcie?
319
00:48:21,876 --> 00:48:22,999
Salcie?
320
00:50:26,834 --> 00:50:28,125
Buna ziua?
321
00:50:37,000 --> 00:50:38,999
Ce faci aici?
322
00:50:41,751 --> 00:50:43,334
Ora baie, nu-ți amintești?
323
00:50:45,667 --> 00:50:47,626
-Da...
-Nu mai e supărată.
324
00:50:50,125 --> 00:50:52,542
nu-i asa?
325
00:50:55,083 --> 00:50:56,792
Fața ta.
326
00:51:00,792 --> 00:51:03,125
Arăți bine.
327
00:51:05,959 --> 00:51:08,375
Te rog...
328
00:51:08,667 --> 00:51:09,959
Te rog nu pleca.
329
00:51:11,709 --> 00:51:14,000
Apa de baie se răcește.
330
00:51:16,584 --> 00:51:17,792
Oh.
331
00:51:46,125 --> 00:51:49,542
- Știu că a trecut ceva timp.
-Da.
332
00:51:50,792 --> 00:51:53,918
Lucrurile trebuiau să se calmeze.
333
00:51:56,959 --> 00:52:02,375
-Rezinti?
- Singurătatea este ceea ce faci.
334
00:52:03,626 --> 00:52:06,834
-Nu îmi răspunzi la întrebare.
- Nu prea am un răspuns.
335
00:52:15,334 --> 00:52:19,375
-Pot să vă întreb ceva?
-Bine.
336
00:52:21,999 --> 00:52:24,375
Când vine ea aici?
337
00:52:24,459 --> 00:52:26,000
Ce vrei să spui?
338
00:52:28,500 --> 00:52:31,417
Tu ești aici, ea nu.
339
00:52:33,167 --> 00:52:36,876
-Nu te place.
-Si tu faci?
340
00:52:37,834 --> 00:52:39,334
Da.
341
00:52:40,918 --> 00:52:44,792
-Ii spui?
- Ea ştie asta.
342
00:52:46,876 --> 00:52:48,999
Crezi că ea
te vei schimba vreodată?
343
00:52:49,042 --> 00:52:51,626
-Si cobori?
- Sau lasă-mă să vin.
344
00:52:51,709 --> 00:52:54,667
Nu fi lacom. Ar trebui să fii
ma bucur ca sunt aici.
345
00:52:56,834 --> 00:53:03,250
Asta sunt eu. Sunt fericit cu tine.
imi place de tine
346
00:53:07,626 --> 00:53:09,000
Dar...
347
00:53:10,709 --> 00:53:14,042
La un moment dat...
ea și cu mine trebuie să vorbim.
348
00:53:14,125 --> 00:53:16,292
Nu se va întâmpla.
349
00:53:16,375 --> 00:53:19,250
-De ce?
-Pentru că nu are încredere în tine.
350
00:53:20,209 --> 00:53:22,584
Am fost drăguț, nu-i așa?
351
00:53:23,626 --> 00:53:26,083
-Cand este suficient?
-Nu știu.
352
00:53:28,584 --> 00:53:33,667
Asta e problema, Willow.
Nu știi.
353
00:53:33,751 --> 00:53:36,334
Între timp, sunt blocat aici
si nu stii!
354
00:53:36,417 --> 00:53:38,209
Cred că merge bine.
355
00:53:41,876 --> 00:53:44,999
- Nu merge bine.
- Ar fi putut fi mult mai rău. Aveţi încredere în mine.
356
00:53:49,542 --> 00:53:52,334
Nu am văzut lumina soarelui
sau a respirat aer proaspăt câteva săptămâni.
357
00:53:52,417 --> 00:53:56,334
- Ar trebui să apreciezi ceea ce ai.
- Deținuții condamnați la moarte sunt mai bine.
358
00:54:05,876 --> 00:54:08,459
Când ai de gând să te oprești?
las-o să controleze totul?
359
00:54:10,292 --> 00:54:11,834
Voi face ce pot, bine?
360
00:54:14,250 --> 00:54:15,626
Am făcut totul?
361
00:54:19,209 --> 00:54:20,999
Merit asta?
362
00:54:23,834 --> 00:54:26,000
Nu o lăsa
te mai controlează.
363
00:54:52,876 --> 00:54:55,000
Este evident că ai
ceva pe inimă.
364
00:54:59,417 --> 00:55:01,959
-De ce?
-Ce?
365
00:55:02,000 --> 00:55:03,209
De ce facem asta?
366
00:55:04,999 --> 00:55:08,292
O pisică se joacă cu mâncarea ei
timp de o oră înainte de a o mânca.
367
00:55:08,375 --> 00:55:14,000
-Te joci cu el?
- Îl testez.
368
00:55:14,083 --> 00:55:19,792
- Să-l testezi pentru ce?
- Trebuie să știu că are ceea ce trebuie.
369
00:55:19,876 --> 00:55:22,167
-Și atunci?
- Atunci știu.
370
00:55:25,334 --> 00:55:30,459
- Și dacă îți trece testul?
-Atunci îi dăm drumul.
371
00:55:31,584 --> 00:55:33,459
Și dacă pică testul tău?
372
00:55:39,334 --> 00:55:42,626
-Cât timp îi ia?
- Știu când știu.
373
00:55:43,999 --> 00:55:46,500
-Ce are de facut?
- Nu am de gând să-ți spun asta.
374
00:55:46,626 --> 00:55:48,042
-De ce nu?
375
00:55:48,125 --> 00:55:51,083
I-ai spune.
Vreau să-și dea seama singur.
376
00:55:52,250 --> 00:55:55,584
Cum va ști el ce să facă
daca nu vorbesti cu el?
377
00:55:55,667 --> 00:55:58,083
Tu dintre toți oamenii
știi că libertatea nu este gratuită.
378
00:55:59,667 --> 00:56:01,334
Îl învăț să aprecieze
379
00:56:01,417 --> 00:56:05,375
pentru ca atunci când în sfârșit înțelege,
știe el că a venit de la mine.
380
00:56:05,459 --> 00:56:08,250
- Este putere.
-Deci e vorba de putere?
381
00:56:08,334 --> 00:56:11,834
- Este vorba despre control.
- Tu controlezi totul!
382
00:56:11,918 --> 00:56:15,918
Tu decizi când ar trebui să facă baie,
când ar trebui să mănânce, când să doarmă!
383
00:56:15,999 --> 00:56:18,417
Tu mă controlezi!
Tu controlezi casa asta!
384
00:56:18,500 --> 00:56:20,375
Tu controlezi totul!
385
00:56:24,292 --> 00:56:28,334
Lasă-l să urce.
Tu și el singuri.
386
00:56:32,209 --> 00:56:33,626
Dă-i o șansă.
387
00:57:53,751 --> 00:57:56,000
Știi cum e?
a fi invizibil?
388
00:57:59,000 --> 00:58:02,125
Indiferent ce faci,
nimeni nu ar observa unul.
389
00:58:04,042 --> 00:58:08,999
- Prefer așa.
-Uneori e frumos.
390
00:58:10,292 --> 00:58:12,626
Uneori o face să
mă întreb de ce ești aici.
391
00:58:16,334 --> 00:58:18,000
Te simți invizibil?
392
00:58:20,709 --> 00:58:25,417
Dacă aș muri, nimeni nu ar observa.
Nimănui nu i-ar păsa.
393
00:58:28,459 --> 00:58:30,292
Anonimatul este bun.
394
00:58:34,167 --> 00:58:35,834
- E singur.
395
00:58:35,999 --> 00:58:38,250
Nu, e putere.
396
00:58:40,375 --> 00:58:44,125
Pentru a putea veni și
mergi fara ca nimeni sa te bage in seama
397
00:58:44,209 --> 00:58:47,083
înseamnă că cineva poate face
ce vrei tu.
398
00:58:48,959 --> 00:58:50,500
Este putere.
399
00:58:56,626 --> 00:58:58,000
Libertate?
400
00:59:00,042 --> 00:59:01,542
Doar.
401
00:59:08,959 --> 00:59:12,876
Nu am fost complet sincer
împotriva ta despre acea noapte.
402
00:59:14,042 --> 00:59:15,626
Nu vrei să spui asta.
403
00:59:18,459 --> 00:59:20,334
Nu aveam încotro.
404
00:59:20,999 --> 00:59:23,000
Tocmai am stat
într-o parcare
405
00:59:25,375 --> 00:59:29,626
când acel tip a ieșit din lift
și aproape că s-a împiedicat de mine.
406
00:59:36,042 --> 00:59:37,709
Se comportă de parcă ar fi fost vina mea.
407
00:59:46,000 --> 00:59:50,834
Nu știu ce a zburat în mine,
dar l-am urmat.
408
00:59:53,292 --> 00:59:57,000
nu stiam ce sa fac,
dar trebuia să fac ceva.
409
00:59:58,751 --> 00:59:59,792
Am jocuri.
410
01:00:03,375 --> 01:00:07,626
am alergat după el și
a dat prostiile din el.
411
01:00:23,876 --> 01:00:25,792
Apoi i-am văzut costumul.
412
01:00:28,918 --> 01:00:31,334
Era un costum frumos.
413
01:00:36,125 --> 01:00:37,959
Așa că l-am luat.
414
01:00:39,167 --> 01:00:41,667
Știi, nu am avut niciodată un costum frumos.
415
01:00:41,751 --> 01:00:43,000
Am vrut doar să mă prefac.
416
01:00:44,125 --> 01:00:46,000
Am vrut doar să fiu
oricine, ai inteles?
417
01:00:47,667 --> 01:00:49,792
Și apoi te-am văzut.
418
01:00:50,751 --> 01:00:54,417
Da, te-am urmat.
M-am gândit: „Este drăguță”.
419
01:00:55,709 --> 01:01:00,167
Crezi că vrea să vorbească cu tine?
Nu, dar ai un costum.
420
01:01:01,709 --> 01:01:05,042
Ea arată ca una care ar face-o
vorbește cu un tip în costum.
421
01:01:10,083 --> 01:01:14,834
Știi, am vrut doar să vorbesc cu tine,
422
01:01:17,292 --> 01:01:21,751
dar mi-a fost frică
și am așteptat ocazia potrivită, dar...
423
01:01:25,834 --> 01:01:30,584
Când eram în liceu
era o fată, Missy Bealer.
424
01:01:31,959 --> 01:01:33,709
Îmi doream foarte mult să fiu cu ea.
425
01:01:35,792 --> 01:01:38,000
Am încercat să colectez
curajul să o întreb la o întâlnire.
426
01:01:38,083 --> 01:01:41,000
Dar nu am putut.
427
01:01:42,042 --> 01:01:43,751
Mi-a fost frică.
428
01:01:46,167 --> 01:01:51,000
La balurile școlii, DJ-ul a strigat
„Ultimul dans”!
429
01:01:52,209 --> 01:01:55,250
Și un alt tip
a trecut înaintea mea de fiecare dată.
430
01:01:56,626 --> 01:02:00,125
nu am invatat niciodata.
Trebuie să iei șansa.
431
01:02:00,209 --> 01:02:02,375
Trebuie să profiti de șansă când
ai inteles.
432
01:02:07,000 --> 01:02:10,792
Când am intrat în
barul a fost șansa mea.
433
01:02:12,000 --> 01:02:15,000
A fost șansa mea să mă rog
Missy dansează cu mine.
434
01:02:24,000 --> 01:02:29,709
Nu a fost fiola mea.
Era în costumul pe care l-am furat.
435
01:02:32,459 --> 01:02:38,292
Nu am vrut să te droghez. Am vrut doar
vezi cum a fost să nu fii invizibil.
436
01:02:54,250 --> 01:02:56,375
Îmi pare rău că ți-am adăugat băutura.
437
01:03:06,584 --> 01:03:07,834
E târziu.
438
01:03:14,709 --> 01:03:16,209
Coboara din nou.
439
01:03:24,375 --> 01:03:26,459
Nu distruge asta.
440
01:04:10,584 --> 01:04:11,792
ticălosule!
441
01:04:19,584 --> 01:04:20,876
-Stop!
442
01:04:28,417 --> 01:04:30,167
Nu este inclus in plan.
443
01:04:32,667 --> 01:04:34,834
Rămâneți la plan.
444
01:06:26,125 --> 01:06:28,500
Este un fel de glumă?
445
01:09:01,125 --> 01:09:03,125
Îmi place foarte mult puiul.
446
01:09:04,959 --> 01:09:07,999
pot avea pui
data viitoare, te rog?
447
01:09:54,584 --> 01:09:55,834
Si la naiba.
448
01:10:34,209 --> 01:10:38,417
- Nu a fost făcut frumos.
-Știu.
449
01:10:40,334 --> 01:10:44,709
- Nu am văzut-o niciodată atât de supărată.
-Ai vorbit cu ea?
450
01:10:48,667 --> 01:10:50,083
Am încercat.
451
01:10:53,209 --> 01:10:54,792
Si eu sunt suparat pe tine.
452
01:10:55,792 --> 01:10:58,000
-De ce ești supărat pe mine?
- Pentru că am avut încredere în tine.
453
01:10:59,459 --> 01:11:01,459
Te-ai descurcat atât de bine.
454
01:11:03,626 --> 01:11:05,459
-Salcie...
- Lasă-mă să vorbesc clar.
455
01:11:07,125 --> 01:11:11,209
Ea te-a lăsat să treci
și ia cina cu ea.
456
01:11:13,125 --> 01:11:17,083
Ai idee ce a fost necesar
pentru a o convinge să o facă?
457
01:11:17,167 --> 01:11:19,626
stiu, stiu...
458
01:11:31,375 --> 01:11:33,709
De ce nu a fost suficient?
459
01:11:38,999 --> 01:11:42,584
Nu puteam să mă întorc.
Nu încă o dată.
460
01:11:47,584 --> 01:11:50,000
Dar ar fi mai bine.
461
01:11:50,083 --> 01:11:56,959
- Cum, atunci, eliberat o dată pe zi?
- Da, și apoi poate de două ori pe zi.
462
01:11:57,000 --> 01:11:59,375
Și dacă totul a mers bine
poate de trei ori pe zi.
463
01:12:01,083 --> 01:12:04,083
Nu, nu, nu puteam
coboara înapoi.
464
01:12:13,876 --> 01:12:14,918
A meritat?
465
01:12:18,876 --> 01:12:19,999
Nu.
466
01:12:38,584 --> 01:12:40,918
-Esti bine?
-Da.
467
01:12:42,459 --> 01:12:45,542
Întunericul îl încurcă pe cineva.
468
01:12:52,500 --> 01:12:56,042
- Îmi pare rău.
-Nu, nu ești.
469
01:12:58,459 --> 01:13:00,125
Sigur sunt.
470
01:13:01,792 --> 01:13:04,918
Lasă-mă să ies atunci, te rog.
471
01:13:05,918 --> 01:13:07,792
Este suficient acum.
472
01:13:11,083 --> 01:13:13,125
Știi că nu pot.
473
01:13:23,999 --> 01:13:27,042
De ce faci asta?
Tu nu esti ca ea.
474
01:13:32,167 --> 01:13:35,792
- Sunt la fel ca ea.
-Nu, nu ești.
475
01:13:36,918 --> 01:13:39,083
Nu ești deloc ca ea.
476
01:13:43,375 --> 01:13:45,250
Tu nu mă asculți.
477
01:13:47,250 --> 01:13:49,459
Nu mai am încredere în tine.
478
01:13:58,250 --> 01:14:00,083
Nu te pot ajuta.
479
01:17:51,042 --> 01:17:52,584
100
480
01:17:53,417 --> 01:17:55,542
98
481
01:17:56,083 --> 01:17:57,292
96.
482
01:17:58,834 --> 01:18:00,083
94.
483
01:18:01,000 --> 01:18:02,167
92.
484
01:18:03,792 --> 01:18:04,959
90.
485
01:18:06,667 --> 01:18:07,792
88.
486
01:18:09,375 --> 01:18:10,918
86.
487
01:18:12,042 --> 01:18:13,459
84.
488
01:18:15,042 --> 01:18:16,500
82.
489
01:18:18,083 --> 01:18:19,375
80.
490
01:18:21,375 --> 01:18:23,083
78.
491
01:18:24,000 --> 01:18:25,709
76.
492
01:18:27,000 --> 01:18:28,417
74.
493
01:18:29,751 --> 01:18:31,083
72.
494
01:18:33,125 --> 01:18:34,584
70.
495
01:18:35,751 --> 01:18:37,209
68.
496
01:18:38,459 --> 01:18:39,959
66.
497
01:18:41,751 --> 01:18:43,167
64.
498
01:18:44,667 --> 01:18:46,250
62.
499
01:19:02,709 --> 01:19:06,375
-Suntem o echipa?
-Da.
500
01:19:08,250 --> 01:19:10,167
- Ai încredere în mine?
-Nu.
501
01:19:11,459 --> 01:19:13,542
Atunci cum putem fi o echipă?
502
01:19:13,999 --> 01:19:15,292
Ai încredere în mine?
503
01:19:17,918 --> 01:19:19,042
Nu.
504
01:19:19,125 --> 01:19:20,375
Și totuși iată-ne.
505
01:19:25,167 --> 01:19:26,667
Sunt îngrijorat.
506
01:19:26,959 --> 01:19:29,709
-Pentru ce?
-Pentru el.
507
01:19:29,792 --> 01:19:32,167
Nu știu cât mai mult el
poate suporta micul tău joc.
508
01:19:32,250 --> 01:19:33,999
-Acesta nu mai este un joc.
509
01:19:34,042 --> 01:19:36,000
- Îl pierde.
-Bun.
510
01:19:39,459 --> 01:19:45,375
- Holly, asta trebuie să înceteze.
- Pentru că te simți puțin vinovat?
511
01:19:45,459 --> 01:19:49,626
- Nu, pentru că este greșit.
- Și-a făcut asta.
512
01:19:49,709 --> 01:19:52,667
Nu, nu a făcut-o.
El nu ți-a făcut nimic.
513
01:19:52,751 --> 01:19:57,459
Nu, nu am de gând să tac!
Aceasta este doar vina ta!
514
01:19:57,584 --> 01:20:00,000
Ai făcut asta!
L-ai adus aici!
515
01:20:01,125 --> 01:20:03,042
Planul era simplu.
516
01:20:03,125 --> 01:20:05,751
Spike băutura tipului,
ia banii, aruncă cadavrul.
517
01:20:05,834 --> 01:20:08,334
- Planul a fost schimbat.
-Pentru ce?
518
01:20:08,417 --> 01:20:13,125
- Să ții un băiat jucărie la subsol?
-Da, până ai început să te sperii.
519
01:20:14,876 --> 01:20:19,125
La ce te gândeai?
Că am putea continua așa pentru totdeauna?
520
01:20:19,209 --> 01:20:22,250
-Trebuia doar să îndrăzneşti.
- Ce se întâmplă atunci?
521
01:20:24,417 --> 01:20:29,209
M-am săturat să fiu controlat de tine.
Acum e de ajuns.
522
01:20:29,292 --> 01:20:32,584
Oh, deci vrei să te decizi acum?
Bine, bine, tu hotărăști.
523
01:20:33,751 --> 01:20:34,751
Ce facem?
524
01:20:38,500 --> 01:20:41,125
De aceea decid.
525
01:20:46,209 --> 01:20:47,876
Îl ucidem.
526
01:20:50,000 --> 01:20:54,334
-Ce ați spus?
-Ai auzit ce am spus.
527
01:20:57,959 --> 01:21:02,876
- Ar trebui să-ți ucidem iubitul?
- Nu e iubitul meu.
528
01:21:05,834 --> 01:21:09,000
Și da, lasă-l să vină.
529
01:21:11,459 --> 01:21:16,250
Dacă nu funcționează,
Voi rezolva singur problema.
530
01:21:19,834 --> 01:21:21,918
Tocmai ai făcut-o mai rău.
531
01:21:38,667 --> 01:21:40,584
Larry, vino sus!
532
01:21:45,083 --> 01:21:48,417
Larry, s-a terminat acum. Vine sus!
533
01:21:56,334 --> 01:21:59,375
Larry, vino sus! S-a terminat acum.
534
01:22:30,250 --> 01:22:32,334
Ai fost un băiat obraznic.
535
01:22:37,584 --> 01:22:40,667
Chiar credeai că aș face-o
te las sa scapi asa usor?
536
01:22:50,000 --> 01:22:52,167
Vrei să auzi o poveste amuzantă?
537
01:22:55,959 --> 01:22:59,417
În noaptea în care ne-am întâlnit aveam să mă duc
întâlni pe altcineva.
538
01:23:02,250 --> 01:23:04,250
Ne-am cunoscut pe o aplicație de întâlniri.
539
01:23:05,459 --> 01:23:08,042
Puteți învăța multe despre
știi unde să cauți.
540
01:23:09,209 --> 01:23:13,209
Puțin jucător, mulți dușmani...
541
01:23:14,292 --> 01:23:17,042
Dar mai important,
multi bani.
542
01:23:28,834 --> 01:23:33,334
Asta a fost noaptea în care trebuia să ne întâlnim
la El Charro pentru cină.
543
01:23:36,209 --> 01:23:37,918
Și acum vine partea distractivă.
544
01:23:39,250 --> 01:23:43,375
Toate acestea au fost menite pentru el.
545
01:23:45,626 --> 01:23:50,709
i-aș împinge băutura,
goliți-i contul bancar,
546
01:23:50,792 --> 01:23:55,000
scapă de el...
Dar nu a apărut niciodată.
547
01:23:57,042 --> 01:23:59,000
Și apoi ai venit.
548
01:24:02,959 --> 01:24:04,459
Se numește ironie.
549
01:24:07,792 --> 01:24:11,209
-Ironia te-a lovit și pe tine.
-Cum atunci?
550
01:24:13,209 --> 01:24:17,834
- Nu am bani.
- Știu, am verificat.
551
01:24:19,584 --> 01:24:22,250
Daca ai sti asta,
de ce m-ai ținut aici
552
01:24:24,709 --> 01:24:26,292
De ce m-ai salvat?
553
01:24:29,375 --> 01:24:34,334
-Nu știu. Willow te place.
- Pot să vorbesc cu ea?
554
01:24:34,417 --> 01:24:36,876
-Oh, deci acum vrei să o cunoști pe Willow?
-Da.
555
01:24:37,876 --> 01:24:40,083
vreau să vorbesc
cu Willow, te rog.
556
01:24:42,000 --> 01:24:44,292
-Nu e aici.
557
01:24:49,334 --> 01:24:52,709
-Cand pot vorbi cu ea?
-Nu știu.
558
01:24:58,209 --> 01:24:59,834
esti ok
559
01:25:01,125 --> 01:25:03,292
Holly e proastă cu tine din nou?
560
01:25:03,375 --> 01:25:06,876
-Taci, el merită.
- Nu, nu are.
561
01:25:06,959 --> 01:25:10,250
De ce îl protejezi mereu?
Ești îndrăgostit de el?
562
01:25:10,334 --> 01:25:11,584
Nu striga la mine!
563
01:25:23,459 --> 01:25:26,792
M-am jucat cu tine
ca un șoricel mic.
564
01:26:48,042 --> 01:26:49,417
Salcie!
565
01:26:49,542 --> 01:26:53,125
-Ce?
-Ce ai făcut?
566
01:26:53,209 --> 01:26:54,626
Nimic.
567
01:26:54,709 --> 01:26:57,167
La naiba
i-a dat de mâncare, nu?
568
01:26:57,250 --> 01:27:02,334
-Sigur ai?
- Da, altfel ar muri de foame!
569
01:27:02,417 --> 01:27:04,626
Nu ar muri.
570
01:27:04,709 --> 01:27:07,209
Știu cum e să mori,
și asta nu era să mori.
571
01:27:08,375 --> 01:27:10,250
La un moment dat
trebuie să-l hrănim.
572
01:27:11,459 --> 01:27:14,375
Ai fi avut
am așteptat până m-am întors.
573
01:27:14,459 --> 01:27:16,167
Oh, deci aveai de gând să-l hrănești?
574
01:27:22,209 --> 01:27:27,334
Nu ai viață.
Nu ai un loc de muncă.
575
01:27:27,417 --> 01:27:31,250
Nu ai dragoste.
Esti un vagabond.
576
01:27:35,000 --> 01:27:36,751
Ești invizibil.
577
01:27:43,334 --> 01:27:45,209
Dar imi place de tine.
578
01:27:46,000 --> 01:27:47,834
Îmi place de tine foarte mult.
579
01:27:48,751 --> 01:27:49,876
te urasc
580
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
Nu.
581
01:27:56,375 --> 01:27:57,542
Tu nu.
582
01:27:58,417 --> 01:28:00,125
Urăști ceea ce am făcut.
583
01:28:01,999 --> 01:28:05,000
Îți pasă prea mult
Willow pentru că mă urăște.
584
01:28:09,542 --> 01:28:11,209
Mă vrei.
585
01:28:12,959 --> 01:28:15,042
Vrei să mă atingi.
586
01:28:22,292 --> 01:28:24,375
Vrei să fii invizibil?
587
01:28:26,292 --> 01:28:27,876
Sau vrei sa traiesti?
588
01:28:32,042 --> 01:28:34,375
vreau libertate.
589
01:28:52,083 --> 01:28:53,876
Daţi-i drumul.
590
01:30:58,999 --> 01:31:01,000
Bun venit acasă.
591
01:31:21,667 --> 01:31:23,334
Un ultim lucru.
592
01:31:27,918 --> 01:31:29,542
O recunoști?
593
01:31:35,000 --> 01:31:36,876
Holly Fairbairn.
594
01:31:38,500 --> 01:31:39,626
O poveste tristă.
595
01:31:40,876 --> 01:31:42,876
Tatăl ei a murit în închisoare condamnat
la închisoare pe viață
596
01:31:42,959 --> 01:31:44,334
pentru uciderea mamei ei.
597
01:31:46,167 --> 01:31:50,209
Holly s-a spânzurat în subsol
în casa familiei în urmă cu câţiva ani.
598
01:31:52,999 --> 01:31:55,209
Era singurul copil.
599
01:31:58,417 --> 01:32:01,375
Acest Holly Fairbairn
nu există.
600
01:32:06,584 --> 01:32:08,292
Va reuși ea?
601
01:32:10,709 --> 01:32:17,125
Ei bine, s-a trezit, a scos picătura,
s-a ridicat și a plecat.
602
01:32:17,918 --> 01:32:21,918
Plecat, plecat, ca o fantomă.
603
01:32:22,834 --> 01:32:25,250
Asa ca as spune ca da.
604
01:32:39,292 --> 01:32:42,626
Mm, mm, mm, mm, mm.
605
01:32:42,709 --> 01:32:44,626
A fost o ceașcă bună de cafea.